1
00:00:26,662 --> 00:00:30,090
Well, mukhang minamaliit ako
kung gaano kahirap ang pagsasanay na ito.
2
00:00:30,568 --> 00:00:34,557
Kakailanganin ito ng ilang seryosong firepower
upang matunaw ang yelo sa bundok na ito.
3
00:00:41,249 --> 00:00:43,782
Gohan, tingnan mo may isa pang dragon ball.
4
00:00:43,889 --> 00:00:45,054
Apat na yan ngayon.
5
00:00:45,085 --> 00:00:47,718
At lahat sila ay nakolekta
sa loob ng nakaraang tatlong araw.
6
00:00:48,144 --> 00:00:49,433
May isa pa.
7
00:00:49,969 --> 00:00:52,156
Dalawa na lang at makukuha na natin silang lahat.
8
00:00:52,292 --> 00:00:54,525
Mas mabuting hanapin natin sila bago pa huli ang lahat.
9
00:01:01,812 --> 00:01:05,588
Hindi ako naging ganito kalamig.
Para akong na-freeze ng solid.
10
00:01:05,857 --> 00:01:09,036
Alam kong mahirap maging partner
pero hindi tayo pwedeng mag back out ngayon.
11
00:01:09,067 --> 00:01:11,257
Ang pinakamagandang gawin ay ipagpatuloy mo lang.
12
00:01:11,288 --> 00:01:13,947
Hahanapin natin ang mga dragon ball
at makaalis ka dito ng wala sa oras.
13
00:01:14,259 --> 00:01:17,778
Kung aalisin natin ito kay Gohan,
magkakaroon ng lahat ng gusto natin.
14
00:01:18,255 --> 00:01:20,731
Buti na lang nagnakaw ako
Ang dragon radar ng Bulma
15
00:01:20,761 --> 00:01:23,913
nung ginawa ko at napansin ko na may tao
ay nangongolekta ng dragon balls.
16
00:01:24,041 --> 00:01:26,834
Alam ko na kung makukuha natin
bago nila gawin ang kanilang nais,
17
00:01:26,865 --> 00:01:28,385
na maaari tayong magkaroon ng anuman!
18
00:01:28,416 --> 00:01:30,468
Ang mundo ay nasa aming mga daliri.
19
00:01:30,600 --> 00:01:32,764
Magiging hari sa mga tao.
20
00:01:33,609 --> 00:01:35,140
Achoo!
21
00:01:36,063 --> 00:01:38,672
Sana hindi mo sinabi
kahit sino kung saan kami pupunta.
22
00:01:38,703 --> 00:01:40,623
Ayokong i-cramping nila ang style ko.
23
00:01:40,654 --> 00:01:43,256
Pangako Oolong, hindi ko sinabi kahit kanino.
24
00:01:43,610 --> 00:01:48,125
So, between you and me, ano ka ba
hihilingin pa rin ba sa Eternal Dragon?
25
00:01:48,850 --> 00:01:50,210
Ahh...
26
00:02:07,129 --> 00:02:09,729
Hindi ako makapaniwala na mayroon silang pito!
27
00:02:09,760 --> 00:02:12,015
Eternal Dragon pinapatawag kita!
28
00:02:12,046 --> 00:02:14,709
Bumangon ka at pagbigyan ang aking kahilingan!
29
00:02:36,609 --> 00:02:37,929
Oolong tingnan mo!
30
00:02:37,960 --> 00:02:39,224
Huli na!
31
00:02:40,632 --> 00:02:42,632
May oras pa kung magmadali tayo.
32
00:02:44,115 --> 00:02:46,911
BAKA HUMINGI KA NG ISANG WISH.
33
00:02:47,073 --> 00:02:50,195
AT ITO AY IBIBIGAY KO SAYO.
34
00:02:50,473 --> 00:02:56,161
Ang aking tagapagturo na si Dr. Wheelo ay nagsisinungaling
nagyelo sa loob ng mga bundok na ito ng yelo.
35
00:02:56,250 --> 00:02:57,398
Walang hanggang dragon,
36
00:02:57,559 --> 00:02:59,614
Hinihiling ko na tunawin mo ang kanyang nagyeyelong puntod.
37
00:02:59,645 --> 00:03:01,624
Upang siya ay mabuhay muli.
38
00:03:01,655 --> 00:03:04,855
Upang mamuno sa planetang ito bilang karapatan niya!
39
00:03:05,050 --> 00:03:08,358
SA GUSTO MO!
40
00:03:26,342 --> 00:03:27,499
Oh!
41
00:03:51,460 --> 00:03:52,699
Ito ay gumagana.
42
00:04:01,539 --> 00:04:05,241
NABIGAY NA ANG WISH MO.
43
00:04:07,812 --> 00:04:12,912
KUMPLETO NA ANG TUNGKULIN KO SA INYO.
44
00:04:19,270 --> 00:04:20,394
Oh!
45
00:04:20,721 --> 00:04:22,721
Libre si Dr. Wheelo!
46
00:04:22,752 --> 00:04:25,303
Sa wakas, malapit na ang ating sandali!
47
00:04:25,367 --> 00:04:27,588
Pagkatapos ng 50 mahabang taon ng pulubi _?_
48
00:04:27,619 --> 00:04:30,692
kaya nating ilabas
ang plano natin sa mundo!
49
00:04:30,726 --> 00:04:33,289
Lahat ay yuyuko sa harap natin!
50
00:04:44,582 --> 00:05:00,408
Ang pinakamalakas na lalaki sa mundo.
[Dragon Ball Z (1990) Ang Pinakamalakas sa Mundo}
51
00:05:01,847 --> 00:05:05,400
Mga Subtitle Ni:
MightyMike77020
52
00:06:54,114 --> 00:06:56,613
Wala naman dito yung building kanina diba?
53
00:06:57,681 --> 00:06:59,086
Naramdaman mo ba yun?
54
00:07:00,709 --> 00:07:03,396
Oo, isang hindi komportable na katakut-takot na pakiramdam.
55
00:07:03,427 --> 00:07:04,629
Paano tayo papasok doon?
56
00:07:04,660 --> 00:07:07,035
Parang hindi ko gusto kung saan
sasama ka dito.
57
00:07:07,934 --> 00:07:08,981
Ahh!
58
00:07:12,683 --> 00:07:13,605
Oolong!
59
00:07:24,441 --> 00:07:26,463
Mr. Piccolo?
60
00:07:28,765 --> 00:07:30,787
Gohan, anong ginagawa mo dito?
61
00:07:30,818 --> 00:07:32,873
Ito ay Piccolo!
62
00:07:56,997 --> 00:07:59,129
Iniligtas mo ako.
63
00:08:00,083 --> 00:08:02,261
Ow ow...
64
00:08:10,923 --> 00:08:23,829
Ahhhh!~~~.
65
00:08:30,998 --> 00:08:32,481
nasaan ako?
66
00:08:34,538 --> 00:08:36,482
Hoy Oolong, gumising ka na.
67
00:08:37,855 --> 00:08:38,980
Gohan?
68
00:08:40,587 --> 00:08:42,068
anong nangyari?
69
00:08:42,099 --> 00:08:44,412
Dumating si Mr. Piccolo at iniligtas kami.
70
00:08:44,443 --> 00:08:45,506
naalala ko.
71
00:08:45,537 --> 00:08:48,895
Natakot talaga ako pabalik
doon pero mukhang ok ka naman.
72
00:08:49,013 --> 00:08:52,075
Parang hindi kayo
takot talaga kay Piccolo.
73
00:08:53,211 --> 00:08:56,695
I wonder, bakit siya umalis
tayo dito tapos mawawala lang.
74
00:08:56,765 --> 00:08:58,336
Makinig ka sa akin Gohan,
75
00:08:58,394 --> 00:09:00,986
hindi mo masasabi kahit kanino
anong nangyari dito ngayon.
76
00:09:01,017 --> 00:09:01,972
Bakit hindi?
77
00:09:02,213 --> 00:09:04,604
Dahil nangako ka
hindi mo gagawin! Tandaan?
78
00:09:05,312 --> 00:09:08,530
Magagalit si nanay kung siya
nalaman kong nakausap ko si Mr. Piccolo.
79
00:09:08,561 --> 00:09:09,671
Ayan! Kita mo!
80
00:09:09,702 --> 00:09:11,697
Hindi mo gustong magalit ang mama mo no?!
81
00:09:19,646 --> 00:09:21,333
Umalis na tayo dito.
82
00:09:25,285 --> 00:09:27,175
Si Gohan ay nawala ng 3 araw
83
00:09:27,206 --> 00:09:30,649
at pagbalik niya hindi niya sinabi
sa akin kung nasaan siya o kung ano ang ginagawa niya.
84
00:09:33,743 --> 00:09:35,811
Goku nakikinig ka ba sa akin?
85
00:09:35,842 --> 00:09:39,048
Kailangan ng batang lalaki ng disiplina, gagawin niya
hindi kailanman makamit ang anumang bagay kung wala ito.
86
00:09:39,079 --> 00:09:43,076
Hangga't siya ay masaya at malusog
tapos sigurado akong ayos lang siya.
87
00:09:43,878 --> 00:09:45,620
Goku, ito ay mahalaga sa akin.
88
00:09:45,651 --> 00:09:47,190
Kailangan ni Gohan ng edukasyon.
89
00:09:47,221 --> 00:09:49,573
Paano niya ito gagawin
doon sa totoong mundo?
90
00:09:49,604 --> 00:09:51,176
Hindi mo malalaman ang tungkol diyan.
91
00:09:51,207 --> 00:09:52,800
Huwag mag-alala.
92
00:09:52,893 --> 00:09:57,103
Napakabait na bata ni Gohan
Kailangang hayaan siyang maging Chi-Chi siya.
93
00:10:05,418 --> 00:10:10,855
Hindi mo masasabi kahit kanino ang nangyari
dito ngayon. Tandaan mo, nangako ka.
94
00:10:16,413 --> 00:10:19,318
Nagtataka ako kung ano ang maaaring magkaroon
nangyari kay G. Piccolo.
95
00:10:31,544 --> 00:10:35,058
Balang araw ako ay magiging isang mahusay na iskolar.
96
00:12:04,823 --> 00:12:07,588
Gohan, handa na ang hapunan.
97
00:12:07,739 --> 00:12:10,638
Gohan, oras na para kumain.
98
00:12:13,713 --> 00:12:15,432
Gohan, uy!
99
00:12:19,762 --> 00:12:21,458
Panaginip lang pala.
100
00:12:21,821 --> 00:12:23,961
Natapos mo na ba ang iyong pag-aaral?
101
00:12:25,814 --> 00:12:27,445
malapit na akong matapos.
102
00:12:28,726 --> 00:12:31,211
Sige bilisan mo. Pagkatapos ay kumain ka na.
103
00:12:31,678 --> 00:12:32,639
Mmm.
104
00:12:34,467 --> 00:12:37,078
Kakaiba iyon, hindi siya kailanman
dati natutulog sa pag-aaral.
105
00:12:37,079 --> 00:12:39,412
Sana hindi ito maging ugali.
106
00:12:40,291 --> 00:12:44,941
Ang aking pinakamamahal na batang lalaki ay nagiging isang
tamad delingkwente sa harap ng sarili kong mga mata.
107
00:13:00,027 --> 00:13:03,160
Ang parusang ito ay higit na matimbang
ang krimen sa aking palagay.
108
00:13:03,191 --> 00:13:06,002
Ang ginawa ko lang ay basagin ang isang masamang dragon radar.
109
00:13:06,033 --> 00:13:07,636
Ngayon kailangan kong magluto ng hapunan para sa kanya.
110
00:13:07,667 --> 00:13:10,350
Ngunit ito ay malamang na isang
mas masarap na pagkain kaysa sa gagawin niya.
111
00:13:10,513 --> 00:13:12,239
Hindi ko ito tataya!
112
00:13:12,576 --> 00:13:15,485
Sa tingin ko ang iyong pangunahing kurso ay
tapos mga 30 minuto ang nakalipas.
113
00:13:15,516 --> 00:13:16,610
Oh crap!
114
00:13:16,843 --> 00:13:17,749
Ugh!
115
00:13:18,484 --> 00:13:21,868
Sabihin mo piggy, meron ba
kahit anong bagay na ikabubuti mo?
116
00:13:21,983 --> 00:13:24,514
Ni hindi ko gustong magluto ng hapunan!
117
00:13:25,263 --> 00:13:27,458
Tapos wala na akong ibang choice.
118
00:13:27,489 --> 00:13:29,069
Ano ang gagawin mo?
119
00:13:29,100 --> 00:13:31,002
Kailangan kong mag-order ng takeout.
120
00:13:33,262 --> 00:13:34,005
- Huh?
- Huh?
121
00:13:34,142 --> 00:13:36,031
Hoy Pagong, intindihin mo 'yan?
122
00:13:36,062 --> 00:13:38,103
medyo busy ako.
123
00:13:38,932 --> 00:13:40,642
Umm...
124
00:13:41,775 --> 00:13:43,509
Pwede ba kitang tulungan ahh!
125
00:13:44,665 --> 00:13:47,110
Dumating kami para sa tinatawag na Master Roshi.
126
00:13:47,257 --> 00:13:48,864
Ok.
127
00:13:51,523 --> 00:13:53,624
Ah, oo, nasa loob siya.
128
00:13:54,055 --> 00:13:55,688
Dalhin mo siya sa amin.
129
00:13:58,013 --> 00:13:58,959
Haa!
130
00:14:00,355 --> 00:14:02,683
Hindi na kailangan. Nandito ako, nandito ako.
131
00:14:12,898 --> 00:14:14,727
Ngayon ano ang maaari kong gawin para sa iyo?
132
00:14:15,223 --> 00:14:18,022
Tinatawag ka ni Dr. Wheelo, sumama ka sa amin.
133
00:14:19,991 --> 00:14:22,107
Paumanhin, hindi tumunog ang pangalang iyon.
134
00:14:22,138 --> 00:14:24,654
Kung iyon lang, magdadahilan na ako ngayon.
135
00:14:26,031 --> 00:14:26,961
Grr.
136
00:14:30,010 --> 00:14:31,369
Anong nangyayari?
137
00:14:32,250 --> 00:14:32,976
ha?
138
00:14:34,925 --> 00:14:37,729
Yow! Ang mga freaky guys na naman!
139
00:14:40,421 --> 00:14:42,751
Okay na ba ang lahat?
140
00:14:42,882 --> 00:14:45,984
Oo mahal, bumalik ka na lang sa loob, Bulma.
141
00:14:49,542 --> 00:14:50,089
Haa!
142
00:14:50,357 --> 00:14:50,857
Haa!
143
00:14:51,781 --> 00:14:52,656
Haa! Haa!
144
00:15:04,321 --> 00:15:07,873
Iyon lang ang inaasahan ko
mula sa dakilang Master Roshi.
145
00:15:07,904 --> 00:15:08,910
Napakahusay na anyo.
146
00:15:08,941 --> 00:15:11,714
naparito ako para ihatid ka
sa aking panginoon, si Dr. Wheelo.
147
00:15:11,745 --> 00:15:13,776
Medyo kinakabahan siya
makipagkilala ka.
148
00:15:13,807 --> 00:15:16,296
Well, hindi ako pupunta
kahit saan kasama mo, buddy.
149
00:15:17,169 --> 00:15:19,403
I think you better do what he says!
150
00:15:19,434 --> 00:15:20,066
Eh?
151
00:15:20,097 --> 00:15:23,355
Ah! Ahhh!
152
00:15:23,604 --> 00:15:27,208
Sigurado akong hindi mo gusto
anumang masamang mangyari sa dalaga.
153
00:15:27,239 --> 00:15:30,079
Sa tingin ko dapat mong tanggapin ang kanyang imbitasyon!
154
00:15:30,447 --> 00:15:32,729
Ito ay magiging bastos kung hindi!
155
00:15:34,392 --> 00:15:36,173
Sa palagay ko ay tama ka.
156
00:15:36,740 --> 00:15:39,222
I was expecting more
ng isang pakikibaka kaysa dito.
157
00:15:39,253 --> 00:15:42,672
Pero kaya kong pahalagahan ka
pag-aalala para sa kaligtasan ng mga batang babae.
158
00:15:42,835 --> 00:15:45,272
Si Dr. Wheelo ay magiging masaya.
159
00:15:56,436 --> 00:15:59,302
Hindi ako makapaniwala na kinuha nila si Bulma
at si Master Roshi kasama nila.
160
00:15:59,509 --> 00:16:00,352
Oo.
161
00:16:01,305 --> 00:16:03,134
Sa totoo lang hindi naman ako nag-aalala.
162
00:16:03,186 --> 00:16:05,927
Si Master Roshi ay isang martial
kampeon sa sining kung tutuusin.
163
00:16:05,958 --> 00:16:08,614
Sigurado akong makukuha niya
kontrolado ang sitwasyon.
164
00:16:08,817 --> 00:16:11,002
Ngunit sa tingin mo saan
kinuha nila, Oolong?
165
00:16:15,133 --> 00:16:19,236
Sa tingin ko siguro kinuha niya ang mga ito
sa Tsumisumbri Mountains.
166
00:16:19,385 --> 00:16:22,017
Akala ko nag-usap na tayo
tungkol dito, Gohan.
167
00:16:22,048 --> 00:16:24,554
Ayokong nabitin ka
sa paligid ni Mr. Piccolo.
168
00:16:24,585 --> 00:16:26,153
Aw, pero please mom.
169
00:16:26,184 --> 00:16:27,690
Paumanhin upang tumakbo ang lahat
170
00:16:27,864 --> 00:16:30,184
pero mas mabuting puntahan ko kung mahahanap ko sila.
171
00:16:30,509 --> 00:16:31,665
Gusto kong pumunta!
172
00:16:31,980 --> 00:16:34,692
Tiyak na hindi mo magagawa
pumunta ka. Hindi pa ako tapos sayo.
173
00:16:34,836 --> 00:16:37,476
- Ngunit nanay!
- Ikaw ay nananatili dito.
174
00:16:38,371 --> 00:16:40,167
Lumilipad na Nimbus!
175
00:16:43,169 --> 00:16:45,433
sige alis na ako. Oras na para sa isang bagong pakikipagsapalaran.
176
00:16:45,464 --> 00:16:47,714
paalam. Mangyaring mag-ingat doon, Goku.
177
00:16:47,745 --> 00:16:49,078
Huwag kang mag-alala gagawin ko.
178
00:16:54,862 --> 00:16:56,461
saan ka pupunta
179
00:16:58,341 --> 00:16:59,099
Um...
180
00:16:59,193 --> 00:17:00,544
Kailangan kong umihi?
181
00:17:00,575 --> 00:17:02,953
Pumasok sa loob na parang sibilisadong bata.
182
00:17:02,984 --> 00:17:03,999
Mmm.
183
00:17:10,531 --> 00:17:14,332
Hindi mo ba naisip na oras na para sa iyo
Sinabi mo sa amin kung bakit mo kami dinala dito?
184
00:17:14,577 --> 00:17:16,562
Dapat mong bitawan si Bulma.
185
00:17:16,593 --> 00:17:18,322
Ano bang gusto mo sa kanya?
186
00:17:18,918 --> 00:17:21,847
Tama siya! I mean, anong silbi ko sayo?
187
00:17:21,878 --> 00:17:24,879
Ako si Bulma. Hindi ako manlalaban o ano pa man.
188
00:17:30,380 --> 00:17:32,183
Dr. Wheelo,
189
00:17:32,214 --> 00:17:36,809
Ikinalulugod kong ipahayag
na dinala kita Master Roshi.
190
00:17:36,849 --> 00:17:38,755
Tulad ng hiniling mo.
191
00:17:38,903 --> 00:17:40,567
Pagkatapos ay magpatuloy dito.
192
00:17:41,692 --> 00:17:43,138
Oo sir.
193
00:17:43,804 --> 00:17:45,543
Yaaah!
194
00:17:45,545 --> 00:17:47,559
Yaaah! Bulma! Hindi!
195
00:18:35,116 --> 00:18:36,513
Anong nangyayari?
196
00:18:36,544 --> 00:18:39,556
Hayaan mong ipakilala kita
sa hinaharap, Master Roshi.
197
00:18:39,587 --> 00:18:42,329
Sila ang aking estado ng
sining bio-teknikal na mandirigma.
198
00:18:42,792 --> 00:18:43,940
Kishime.
199
00:18:44,640 --> 00:18:45,929
Misokatsun.
200
00:18:46,483 --> 00:18:47,912
Ebifurya.
201
00:18:48,667 --> 00:18:50,385
Ang mga perpektong mandirigma nila.
202
00:18:50,415 --> 00:18:52,387
Sinanay sa lahat ng paaralan ng labanan.
203
00:18:52,417 --> 00:18:55,393
At ang pangangati nilang ipakita
sa mga natutunan nila.
204
00:18:55,776 --> 00:18:58,603
I bet kaya ko pa
turuan sila ng isang bagay o 2.
205
00:18:59,439 --> 00:19:00,867
Oo handa na ako.
206
00:19:01,266 --> 00:19:03,332
Halika na bigyan ito ng iyong pinakamahusay na pagbaril.
207
00:19:03,383 --> 00:19:05,319
Yan ang gusto kong marinig.
208
00:19:06,296 --> 00:19:07,796
Showtime na.
209
00:19:19,996 --> 00:19:21,166
Kahanga-hanga.
210
00:19:21,729 --> 00:19:25,025
Natitiyak kong hindi siya
tugma para sa aking bio-warriors.
211
00:19:25,056 --> 00:19:27,416
Pero mukhang hawak niya ang sarili niya.
212
00:19:31,111 --> 00:19:33,227
Ka-ako
213
00:19:33,798 --> 00:19:35,609
ha-ako
214
00:19:35,937 --> 00:19:39,148
haaaa!
215
00:19:48,092 --> 00:19:48,982
Oof!
216
00:19:50,552 --> 00:19:52,645
Yaaah!
217
00:19:54,122 --> 00:19:55,887
Hindi mo ba sila tinuruan ng manners?
218
00:19:55,918 --> 00:19:57,973
Kailangan mong igalang ang iyong mga nakatatanda.
219
00:19:59,308 --> 00:20:01,245
Paano mo nagawa iyon sa isang matandang lalaki?
220
00:20:01,276 --> 00:20:02,690
Mukhang tama ako.
221
00:20:02,721 --> 00:20:04,658
Hindi siya tugma sa mga likha ko.
222
00:20:04,689 --> 00:20:07,697
At siya dapat ang
pinakadakilang manlalaban na iniaalok ng mundo.
223
00:20:07,775 --> 00:20:10,236
Sayang naman, naghahanap ako ng challenge.
224
00:20:10,267 --> 00:20:11,469
Idiot ka!
225
00:20:11,500 --> 00:20:12,509
Grrr!
226
00:20:13,782 --> 00:20:15,134
ano sabi mo
227
00:20:15,165 --> 00:20:16,197
Narinig mo ako.
228
00:20:16,228 --> 00:20:19,071
Si Roshi ay isa sa mga
pinakamalakas na mandirigma 50 taon na ang nakakaraan.
229
00:20:19,102 --> 00:20:21,999
Pero may kilala ako
mas malakas pa sa kanya!
230
00:20:22,030 --> 00:20:23,561
At sino kaya iyon?
231
00:20:24,521 --> 00:20:26,283
Oo, sabihin mo sa amin.
232
00:20:27,084 --> 00:20:29,522
May... may iba ba dito?
233
00:20:29,748 --> 00:20:30,867
Sino nagsabi niyan?
234
00:20:31,247 --> 00:20:33,949
Ang lakas ng loob mong magsalita ng ganyan kay Dr. Wheelo!
235
00:20:34,387 --> 00:20:36,395
Dr... Wheelo...?
236
00:20:36,442 --> 00:20:38,261
Ikaw sa presensya ng kadakilaan.
237
00:20:38,417 --> 00:20:42,433
Si Dr. Wheelo at ako ay ang
nangunguna sa mga awtoridad sa biotechnology.
238
00:20:42,519 --> 00:20:45,072
Iyon ay nangangahulugan na ang iyong Dr. Kochin!
239
00:20:46,190 --> 00:20:48,267
Pinag-aralan ko kayong dalawa noon sa paaralan.
240
00:20:48,298 --> 00:20:51,180
Pananagutan mo ang
kontrobersyal na bio-teknikal
241
00:20:51,210 --> 00:20:53,828
mga eksperimento sa simula
ng bagong milenyo.
242
00:20:54,227 --> 00:20:56,328
Ako ay lubos na humanga, Bulma.
243
00:20:56,359 --> 00:20:57,391
tama yan.
244
00:20:57,422 --> 00:21:00,297
Teka! Pero hindi mo kaya
baka buhay pa!
245
00:21:00,328 --> 00:21:03,343
Nabasa ko iyon habang nasa isang pananaliksik
misyon sa Tsumisumbri Mountains
246
00:21:03,382 --> 00:21:05,936
naging biktima ka ng napakalaking avalanche
247
00:21:05,967 --> 00:21:07,662
na nilamon ka ng yelo.
248
00:21:07,787 --> 00:21:10,045
At nangyari iyon mahigit 50 taon na ang nakalilipas.
249
00:21:10,075 --> 00:21:11,974
Kaya hindi ka maaaring maging kung sino ang sinasabi mong ikaw.
250
00:21:12,294 --> 00:21:13,734
Patay na siya.
251
00:21:13,958 --> 00:21:16,371
tama ka! naging kami
nilamon sa avalanche na iyon
252
00:21:16,457 --> 00:21:19,261
pero sinisigurado ko sa iyo na makakaligtas tayo.
253
00:21:19,354 --> 00:21:22,267
Salamat sa siyentipikong henyo ni Dr. Wheelo
254
00:21:22,298 --> 00:21:25,759
iniwasan natin ang kamatayan at
buhay na buhay silang dalawa!
255
00:21:26,048 --> 00:21:28,891
At ngayon payagan mo ako
pormal na ipinakilala sa iyo
256
00:21:29,212 --> 00:21:30,836
Dr. Wheelo.
257
00:21:31,391 --> 00:21:33,750
A-Utak?
258
00:21:33,812 --> 00:21:34,883
Oh!
259
00:21:35,733 --> 00:21:39,351
Nawasak ang katawan ng mga doktor
sa pamamagitan ng frostbite pagkatapos ng avalanche
260
00:21:39,537 --> 00:21:42,116
ngunit ang kanyang kahanga-hanga
buti na lang nakaligtas ang utak.
261
00:21:42,146 --> 00:21:43,569
Kamangha-manghang hindi ba?
262
00:21:43,654 --> 00:21:47,084
Ang tanging nakakagulat ay kung paano
nagagawa mong matulog sa gabi
263
00:21:47,114 --> 00:21:50,488
matapos isagawa ang lahat ng iyon
hindi makataong mga eksperimento.
264
00:21:50,519 --> 00:21:51,738
Katahimikan!
265
00:21:51,769 --> 00:21:54,885
Napagtanto mo ba kung ano ang kanyang pananaliksik
ibig sabihin sa sangkatauhan?
266
00:21:55,057 --> 00:21:57,667
Ang mga taong pipiliin natin ay mabubuhay magpakailanman!
267
00:21:57,698 --> 00:21:58,948
Tama na!
268
00:21:59,526 --> 00:22:02,869
Ngayon, sino ang pinakamalakas
mandirigma sa mundo?
269
00:22:03,821 --> 00:22:06,313
Alam ng lahat na si Goku ang pinakamalakas!
270
00:22:06,344 --> 00:22:07,484
Goku!
271
00:22:08,586 --> 00:22:10,093
Nauutal ba ako?
272
00:22:10,428 --> 00:22:12,225
Dalhin mo siya.
273
00:22:12,421 --> 00:22:14,585
Hindi ka magkakaroon ng pagkakataon laban kay Goku!
274
00:22:14,616 --> 00:22:16,569
Baka ikaw na lang
huminto habang nauuna ka.
275
00:22:16,600 --> 00:22:18,224
Insolent girl!
276
00:22:18,365 --> 00:22:21,731
Saan ko mahahanap ang Goku na ito?
277
00:22:22,372 --> 00:22:24,441
Anong gagawin mo kung sasabihin ko sayo?
278
00:22:25,152 --> 00:22:28,776
Isipin ang kumbinasyon ng
pinakadakilang siyentipikong kaisipan sa sansinukob
279
00:22:28,806 --> 00:22:30,559
na may pinakamalakas na katawan.
280
00:22:30,590 --> 00:22:34,308
With all that power Dr. Wheelo
ay magagawang pamahalaan ang mundo!
281
00:22:34,456 --> 00:22:37,010
Lahat ay mahuhulog bago ang kanyang kapangyarihan!
282
00:22:39,025 --> 00:22:40,603
Uh? Nakakabaliw.
283
00:22:40,634 --> 00:22:42,625
Isa kang masuwerteng babae, Bulma.
284
00:22:42,758 --> 00:22:45,586
Ikaw ay magiging saksi sa bukang-liwayway ng isang bagong panahon.
285
00:22:46,930 --> 00:22:50,054
Hindi naiintindihan ng mga tao ang aking henyo.
286
00:22:50,359 --> 00:22:52,944
Lagi mong iniisip
ako bilang isang baliw na siyentipiko,
287
00:22:52,975 --> 00:22:54,014
isang baliw.
288
00:22:54,163 --> 00:22:56,435
Kapag natapos na ang aking pagbabago
289
00:22:56,466 --> 00:22:58,661
Maghihiganti ako.
290
00:22:59,231 --> 00:23:01,763
Loko lang yun. Hindi ito gagana.
291
00:23:01,794 --> 00:23:03,442
Katahimikan!
292
00:23:03,770 --> 00:23:05,823
Ang tanga mo para pagdudahan ang kapangyarihan namin.
293
00:23:05,886 --> 00:23:10,314
Ilang araw na ang nakalipas ang kagubatan na nakapalibot sa Timog
Ang lungsod ay binalot ng napakalaking apoy.
294
00:23:10,345 --> 00:23:12,337
Na naging abo ang lahat.
295
00:23:12,992 --> 00:23:14,609
Sigurado akong narinig mo ang tungkol dito.
296
00:23:18,139 --> 00:23:19,716
Ginawa mo yun?
297
00:23:20,279 --> 00:23:21,916
Guilty bilang kinasuhan.
298
00:23:22,378 --> 00:23:24,459
Ito ay iniulat bilang isang kakaibang bagyo.
299
00:23:24,663 --> 00:23:27,295
Isang resulta ng isang solar flare
o isang bagay ng uri.
300
00:23:27,422 --> 00:23:30,421
Alam mo kung paano ang mga awtoridad
gustong itago ang mga bagay-bagay.
301
00:23:30,453 --> 00:23:32,016
Walang makapagpaliwanag nito
302
00:23:32,047 --> 00:23:34,505
dahil sila ay hindi kailanman
nakakita ng katulad nito dati.
303
00:23:34,640 --> 00:23:37,443
Ito ay ang kahanga-hangang kapangyarihan ng aming bagong device
304
00:23:37,505 --> 00:23:39,473
na sanhi ng pagkawasak.
305
00:23:39,567 --> 00:23:42,401
Ito ang kapangyarihang ito
tulungan mo kaming makaganti
306
00:23:42,826 --> 00:23:46,863
at ang nangyari doon ay a
maliit na sample ng kung ano ang kaya namin!
307
00:23:47,254 --> 00:23:52,102
Maaari naming punasan ang buhay mula sa kabuuan na ito
planeta at gawing tigang na disyerto
308
00:23:52,133 --> 00:23:53,927
sa isang kisap mata.
309
00:23:54,612 --> 00:23:57,029
Ngunit kung tutuusin, ano ang mabuti
magiging hindi kapani-paniwalang kapangyarihan ito
310
00:23:57,059 --> 00:23:58,905
kung wala nang mga kaluluwang natitira upang matakot dito?
311
00:23:58,936 --> 00:23:59,644
Hum?
312
00:23:59,675 --> 00:24:02,172
Teka.. Oo...
313
00:24:02,203 --> 00:24:05,086
Isang malakas na puwersa ng buhay ang paparating.
314
00:24:05,261 --> 00:24:07,393
ha? Lakas ng buhay?
315
00:24:10,970 --> 00:24:12,727
- Goku!
- Ano!
316
00:24:18,903 --> 00:24:21,668
Ang kanyang kapangyarihan ay hindi kapani-paniwala.
317
00:24:22,008 --> 00:24:23,367
Goku.
318
00:24:23,462 --> 00:24:27,344
Siya lang siguro ang
perpektong host na matitirahan ko.
319
00:24:28,292 --> 00:24:29,462
Goku.
320
00:24:33,044 --> 00:24:34,427
Gohan.
321
00:24:35,647 --> 00:24:38,967
Ang aking matamis na batang lalaki ay
masyadong mabilis lumaki.
322
00:24:40,539 --> 00:24:42,110
{\an6}I'm sorry nanay.
323
00:24:53,251 --> 00:24:55,069
Whoa, ano itong lugar.
324
00:24:56,007 --> 00:24:58,858
Ikaw ba yung tinawag nilang Goku?
325
00:24:59,573 --> 00:25:00,659
Ako yan!
326
00:25:00,783 --> 00:25:04,041
Ngayon sabihin mo sa akin kung ano ang ginawa mo
kasama sina Master Roshi at Bulma.
327
00:25:04,226 --> 00:25:05,820
Well, dito sa akin.
328
00:25:06,042 --> 00:25:08,315
Subukan at tingnan kung mahahanap mo sila!
329
00:25:18,868 --> 00:25:20,351
Achoo!
330
00:25:20,550 --> 00:25:21,918
Sobrang lamig!
331
00:25:30,044 --> 00:25:33,795
Ngayon tingnan natin kung gaano siya kalakas.
332
00:25:34,161 --> 00:25:36,274
Pansin, lahat ng bio warriors,
333
00:25:36,480 --> 00:25:38,346
buhayin: Maghanap at sirain!
334
00:25:48,162 --> 00:25:49,021
Hum!
335
00:25:53,933 --> 00:25:54,932
Oo yelo!
336
00:26:01,950 --> 00:26:02,685
ha?
337
00:26:04,034 --> 00:26:06,198
Ay hindi!
338
00:26:14,480 --> 00:26:17,621
Sobrang lamig dito hindi ko na kaya
parang tinutuon ang energy ko.
339
00:26:26,843 --> 00:26:27,999
Yaah!
340
00:26:28,355 --> 00:26:29,708
Ngayon ano!
341
00:26:38,210 --> 00:26:39,093
Yow!
342
00:26:46,080 --> 00:26:47,359
Sapat na ako!
343
00:26:51,124 --> 00:26:51,843
Oo!
344
00:27:20,289 --> 00:27:21,366
Yaah!
345
00:27:26,032 --> 00:27:28,564
Wow, parang nakikipaglaban sa marshmallow.
346
00:27:32,301 --> 00:27:33,301
ayos lang!
347
00:27:35,427 --> 00:27:40,628
Ahhh!
348
00:27:50,595 --> 00:27:51,931
Kaioken!
349
00:28:11,698 --> 00:28:14,181
Parang natanggalan ako ng hangin sa lalaking iyon.
350
00:28:31,145 --> 00:28:33,527
Ooh-ahh!
351
00:28:41,894 --> 00:28:44,671
Graaah!
352
00:28:44,702 --> 00:28:45,435
ha?
353
00:28:54,780 --> 00:28:57,048
Siguradong hindi baguhan ang lalaking ito.
354
00:28:57,207 --> 00:28:59,578
Ni hindi ko ma-trace ang energy level niya.
355
00:28:59,848 --> 00:29:00,528
ha?
356
00:29:40,049 --> 00:29:41,870
Rraah!
357
00:29:43,963 --> 00:29:45,390
hindi ako makagalaw!
358
00:29:48,601 --> 00:29:52,200
Kaya Goku, mukhang natuklasan mo na
espesyal na talento ang aking mga nilikha.
359
00:29:52,905 --> 00:29:54,905
Wala nang matatakasan ngayon.
360
00:29:55,349 --> 00:29:57,682
Oras na para itatak ka sa iyong nagyeyelong libingan.
361
00:30:00,917 --> 00:30:01,987
Hindi mo gagawin.
362
00:30:02,026 --> 00:30:03,335
Tapusin mo siya.
363
00:30:12,346 --> 00:30:13,457
Gohan!
364
00:30:13,488 --> 00:30:14,786
Saan dito, dad.
365
00:30:21,196 --> 00:30:22,290
Krillin.
366
00:30:22,704 --> 00:30:24,460
Dapat sinama mo ako kay Goku.
367
00:30:24,491 --> 00:30:26,409
Iwasan mo sana
ang gulo na ito.
368
00:30:26,699 --> 00:30:28,339
Mabuti, sariwang karne.
369
00:30:28,370 --> 00:30:29,435
Kunin mo ito!
370
00:30:29,466 --> 00:30:32,059
Haaaah!
371
00:30:37,636 --> 00:30:38,768
Gohan!
372
00:31:07,569 --> 00:31:08,569
Krillin!
373
00:31:09,772 --> 00:31:11,167
Aaah-ow!
374
00:31:11,198 --> 00:31:12,269
Aaah!
375
00:31:39,242 --> 00:31:40,750
Kaio...
376
00:31:41,841 --> 00:31:43,864
Ken!
377
00:31:43,895 --> 00:31:46,802
Aaah!
378
00:31:47,076 --> 00:31:51,933
Aaah!
379
00:31:52,278 --> 00:31:55,808
Aaah!
380
00:31:56,071 --> 00:31:56,946
Ano ba!
381
00:32:25,947 --> 00:32:26,892
Gohan!
382
00:32:30,176 --> 00:32:31,403
Ay, Krillin.
383
00:32:33,193 --> 00:32:35,068
Goku nilalamig kami.
384
00:32:35,099 --> 00:32:36,169
Palayain mo kami!
385
00:32:36,200 --> 00:32:37,294
Daddy!
386
00:32:43,625 --> 00:32:46,022
Siya ang isa.
387
00:32:48,726 --> 00:32:54,805
Pagkatapos ng 50 taon na nakakulong sa malamig na pagkakatulog
ang aking mga pangarap ay sa wakas ay magiging isang katotohanan.
388
00:32:55,079 --> 00:32:57,914
Sa kapangyarihan ng katawan na iyon sa aking kontrol
389
00:32:57,945 --> 00:33:00,583
magiging akin ang mundo.
390
00:33:03,277 --> 00:33:04,695
Nilalamig na ako.
391
00:33:04,759 --> 00:33:06,485
Para akong nilalamig sa loob.
392
00:33:06,701 --> 00:33:08,521
Alam ko ang ibig mong sabihin.
393
00:33:09,609 --> 00:33:12,952
Goku, sigurado ka ba dito
daan patungo kay Master Roshi?
394
00:33:13,057 --> 00:33:15,931
Sigurado ako na sila na
hawak sa likod ng kuta na ito.
395
00:33:15,962 --> 00:33:17,240
Ilipat na natin!
396
00:33:17,539 --> 00:33:19,298
Takbo.
397
00:33:19,805 --> 00:33:21,812
Takbo.
398
00:33:40,186 --> 00:33:41,584
Ang tanging paraan ay hanggang.
399
00:33:57,566 --> 00:33:58,721
Bulma!
400
00:33:59,639 --> 00:34:00,913
Goku!
401
00:34:03,758 --> 00:34:06,349
Ow! Ahh!
402
00:34:07,422 --> 00:34:09,062
- Tatay!
- Goku!
403
00:34:11,553 --> 00:34:16,213
Congratulations Goku, tumagal ito
medyo isang pagsisikap para sa iyo na makarating dito.
404
00:34:16,706 --> 00:34:19,612
Sabihin mo sa akin kung saan si Master Roshi
ay at gusto kong malaman ngayon!
405
00:34:19,643 --> 00:34:22,635
Well, kung magiging ganyan ka
pushy about it, nasa lab siya.
406
00:34:22,739 --> 00:34:26,568
Naghahanda na akong mag-transform
siya sa isa sa aking bio warriors.
407
00:34:26,599 --> 00:34:27,608
Ano?!
408
00:34:30,547 --> 00:34:32,229
Hoy! Tumingin ka dyan!
409
00:34:32,260 --> 00:34:33,198
- Uh?
- Huh?
410
00:34:39,254 --> 00:34:40,683
ano yun?
411
00:34:40,795 --> 00:34:42,795
Utak ba ng tao?
412
00:34:44,528 --> 00:34:46,255
Hindi yan basta basta utak,
413
00:34:46,293 --> 00:34:47,675
ito ang utak ni Dr. Wheelo.
414
00:34:47,706 --> 00:34:50,293
Isang baliw na siyentipiko na noon
ipinapalagay na patay mahigit 50 taon na ang nakalilipas
415
00:34:50,324 --> 00:34:52,895
ngunit ngayon ay bumalik upang sakupin ang mundo.
416
00:34:52,994 --> 00:34:57,056
Huwag magsalita ng ganyan tungkol sa
pinakadakilang siyentipikong kaisipan sa kasaysayan!
417
00:34:57,087 --> 00:34:58,456
Pareho kayong baliw!
418
00:34:58,487 --> 00:35:00,972
Ginagamit mo lang ang iyong henyo para sa pansariling pakinabang.
419
00:35:01,003 --> 00:35:02,472
Dapat kang mahiya.
420
00:35:02,503 --> 00:35:03,319
Ano?!
421
00:35:03,350 --> 00:35:06,816
Tingnan mo na lang kung gaano siya kaawa-awa
nakakapit sa buhay sa maliit na mangkok ng isda.
422
00:35:06,847 --> 00:35:08,977
Dapat matagal na siyang namatay.
423
00:35:09,008 --> 00:35:11,289
Kaya ano? Nakasaksak ba siya
sa pader o ano?
424
00:35:14,088 --> 00:35:16,268
Magkasama tayong magagawa ang lahat.
425
00:35:16,434 --> 00:35:20,361
Tinawag ng ilan ang teknolohiya na tayo
ay nabuo sa paglipas ng mga taon na kaduda-dudang
426
00:35:20,392 --> 00:35:21,869
at nakakasakit sa moral.
427
00:35:22,042 --> 00:35:25,752
Ngunit ang pinakatotoong siyentipiko, ang mga iyon
na naaalala ng kasaysayan
428
00:35:25,783 --> 00:35:29,164
ay ang mga tinatawag na bilang
mga baliw ng mundo sa kanilang paligid.
429
00:35:29,655 --> 00:35:33,803
Maraming beses na ang kamatayan
pinahintulutan ang kanilang mga gawa na seryosohin.
430
00:35:34,216 --> 00:35:36,044
Namatay na ang katawan ni Dr. Wheelo
431
00:35:36,285 --> 00:35:40,012
ngunit nabubuhay ang kanyang isip salamat sa
ang mga bunga ng ating siyentipikong pagsisikap.
432
00:35:40,279 --> 00:35:42,919
Ang aming trabaho ay sa wakas ay sineseryoso.
433
00:35:42,950 --> 00:35:47,333
Ni ang avalanche na nagbaon
kami sa yelo ay maaaring hadlangan ang aming mga plano.
434
00:35:47,929 --> 00:35:50,479
Ang dominasyon sa mundo ay makakamit
435
00:35:50,509 --> 00:35:53,428
sa sandaling mapahusay natin ang tao
katawan sa ating biotechnology.
436
00:35:53,994 --> 00:35:58,907
Ngayon salamat sa mga dragon ball na naging tayo
binigyan ng isa pang pagkakataon upang matupad ang ating pangarap.
437
00:35:58,938 --> 00:36:01,871
Sa aking galing at sa iyong kapangyarihan.
438
00:36:01,902 --> 00:36:04,319
Magiging hindi mapigilan.
439
00:36:04,726 --> 00:36:05,867
parang hindi naman!
440
00:36:05,918 --> 00:36:07,791
Goku, mag-ingat ka.
441
00:36:07,822 --> 00:36:10,050
Ang gusto lang niyang gawin ay
i-hostage ang iyong katawan.
442
00:36:10,081 --> 00:36:11,642
Ito ay isang walang sakit na pamamaraan
443
00:36:11,672 --> 00:36:14,723
at hindi na kailangang sabihin na magiging ikaw
medyo mas matalino kaysa sa iyo ngayon.
444
00:36:14,754 --> 00:36:16,197
Hindi ba maganda iyon?
445
00:36:16,228 --> 00:36:20,333
Nandito lang ako para iligtas ang mga kaibigan ko
at tapusin na kayo minsan at para sa lahat.
446
00:36:20,490 --> 00:36:22,490
sa tingin ko hindi.
447
00:36:22,521 --> 00:36:25,033
Akin ka na ngayon.
448
00:36:25,105 --> 00:36:27,893
Ahhh!
449
00:36:33,296 --> 00:36:34,506
Daddy!
450
00:36:34,537 --> 00:36:35,459
Goku!
451
00:36:38,702 --> 00:36:39,703
Goku!
452
00:36:39,734 --> 00:36:41,581
Ahhh!
453
00:36:41,612 --> 00:36:44,664
Sinasaktan mo siya. Hayaan mo siya ngayon din!
454
00:36:45,921 --> 00:36:47,225
Oras na.
455
00:36:47,256 --> 00:36:49,520
Maghanda para sa paglipat.
456
00:36:49,551 --> 00:36:50,470
Oo.
457
00:36:50,501 --> 00:36:52,367
Hindi ka makakatakas dito.
458
00:36:57,294 --> 00:36:58,293
Gohan!
459
00:37:04,800 --> 00:37:06,269
Si Piccolo ba?
460
00:37:10,566 --> 00:37:11,955
G. Piccolo.
461
00:37:11,986 --> 00:37:14,878
Grr.
462
00:37:26,656 --> 00:37:28,086
Hindi!
463
00:37:28,117 --> 00:37:30,363
Ang gayong kamangha-manghang lakas.
464
00:37:30,617 --> 00:37:33,593
Hindi ako makapaghintay na magkaroon ng kapangyarihang iyon.
465
00:37:36,224 --> 00:37:37,208
Piccolo?
466
00:37:40,312 --> 00:37:41,636
G. Piccolo.
467
00:37:41,737 --> 00:37:44,705
Alam kong darating ka para tumulong
labas tayo. Alam ko lang na gagawin mo.
468
00:37:44,736 --> 00:37:46,214
Gohan lumayo ka!
469
00:37:50,953 --> 00:37:52,736
Bakit mo ginawa iyon?
470
00:38:04,353 --> 00:38:05,790
Ahhh!
471
00:38:19,839 --> 00:38:22,230
Mr. Piccolo! Daddy!
472
00:38:24,953 --> 00:38:28,748
Paanong may magdududa sa atin
kapangyarihan kapag kahit na ang makapangyarihang Piccolo
473
00:38:28,778 --> 00:38:31,293
yumuko sa aming bawat utos!
474
00:38:31,955 --> 00:38:33,893
Hinayaan mo si Piccolo!
475
00:38:33,972 --> 00:38:35,415
Wala na sa kamay ko ngayon.
476
00:38:35,446 --> 00:38:39,136
Ang kasama mo ngayon ay a
tapat na lingkod ni Dr. Wheelo.
477
00:38:46,736 --> 00:38:48,540
Piccolo itigil mo na yan!
478
00:38:52,510 --> 00:38:53,534
Yah!
479
00:38:56,607 --> 00:38:57,537
Ahh!
480
00:39:00,866 --> 00:39:03,865
Bakit mo ito ginagawa? Piccolo itigil mo na yan!
481
00:39:03,896 --> 00:39:05,815
Kailangan mong itigil ito!
482
00:39:12,199 --> 00:39:13,644
Sapat na ako dito!
483
00:39:13,675 --> 00:39:15,203
Ngayon paalisin mo ako dito!
484
00:39:15,234 --> 00:39:16,702
Hindi ko alam kung paano!
485
00:39:17,367 --> 00:39:18,602
Ow!
486
00:39:20,739 --> 00:39:24,298
Mukhang kakailanganin mo
putulin muna ang kapangyarihan sa bagay na ito.
487
00:39:24,329 --> 00:39:25,562
Sa tingin mo?
488
00:39:25,593 --> 00:39:26,906
Paano ko ito gagawin?
489
00:39:31,080 --> 00:39:33,016
Pigilan mo Mr. Piccolo!
490
00:39:34,132 --> 00:39:35,449
Itigil mo na!
491
00:39:38,049 --> 00:39:40,087
Gohan! tumakas!
492
00:39:40,148 --> 00:39:43,114
Piccolo, nagbago na siya kahit papaano, takbo!
493
00:39:43,145 --> 00:39:44,016
Ugh...
494
00:39:45,495 --> 00:39:46,455
Ahh.
495
00:39:54,337 --> 00:39:55,681
Heeyah!
496
00:40:02,662 --> 00:40:05,409
Mr. Piccolo anong ginagawa mo?
497
00:40:05,699 --> 00:40:07,775
Mr. Piccolo, tumigil ka na!
498
00:40:08,528 --> 00:40:10,542
Gohan! Hindi!
499
00:40:18,943 --> 00:40:20,272
Gohan!
500
00:40:21,097 --> 00:40:22,214
Gohan!
501
00:40:23,384 --> 00:40:25,938
Ahh.
502
00:40:38,296 --> 00:40:39,787
G. Piccolo.
503
00:40:39,898 --> 00:40:41,031
Daddy.
504
00:40:54,346 --> 00:40:56,559
Kasalanan mo ito.
505
00:40:58,098 --> 00:41:00,731
Kasalanan mo ang lahat!
506
00:41:01,918 --> 00:41:05,816
Ahh!
507
00:41:12,363 --> 00:41:14,175
Ang kapangyarihang iyon.
508
00:41:14,806 --> 00:41:17,922
Hinding-hindi ka makakatakas dito!
509
00:41:18,163 --> 00:41:19,834
Ang baho mong brat!
510
00:41:19,865 --> 00:41:22,227
Dapat nasa bahay ka
paglalaro ng iyong mga laruan.
511
00:41:22,319 --> 00:41:25,052
Kochin, itigil mo na ang galit sa kanya.
512
00:41:26,339 --> 00:41:29,119
Isinisisi ko ang lahat ng ito sa iyo!
513
00:41:29,150 --> 00:41:30,947
Naririnig ko yata na tumatawag ang mommy mo.
514
00:41:30,978 --> 00:41:33,365
Bakit hindi ka tumakbo sa bahay ya' baby!
515
00:41:33,396 --> 00:41:34,966
Kochin tumigil ka!
516
00:41:35,156 --> 00:41:38,957
Pabayaan mo na ang tatay ko at si Piccolo!
517
00:41:40,430 --> 00:41:43,789
Ahhh!
518
00:41:45,873 --> 00:41:46,850
ha?
519
00:41:56,559 --> 00:41:59,220
Ahhh.
520
00:42:06,025 --> 00:42:06,979
Ay!
521
00:42:08,171 --> 00:42:09,903
Hayaan mo na sina Bulma at Roshi!
522
00:42:10,393 --> 00:42:11,104
Humph.
523
00:42:29,792 --> 00:42:30,792
Yah!
524
00:42:48,207 --> 00:42:49,566
Yah!
525
00:42:58,991 --> 00:43:00,274
Piccolo.
526
00:43:02,605 --> 00:43:04,049
Mr. Piccolo?
527
00:43:04,153 --> 00:43:05,145
Gohan.
528
00:43:11,772 --> 00:43:14,437
Ito ay naging lubhang nakakaaliw.
529
00:43:14,608 --> 00:43:17,155
Hindi ko akalain na aabot ka ng ganito.
530
00:43:29,903 --> 00:43:30,786
Hindi.
531
00:43:31,088 --> 00:43:34,798
Ay hindi!
532
00:43:48,367 --> 00:43:50,697
Grr!
533
00:43:55,914 --> 00:43:58,562
Aah!
534
00:44:01,412 --> 00:44:07,027
Dr. Wheelo!~~~.
535
00:44:19,399 --> 00:44:21,824
Aah!
536
00:44:22,154 --> 00:44:25,091
Aah!
537
00:44:25,471 --> 00:44:25,932
Aah!
538
00:44:26,182 --> 00:44:26,736
Aah!
539
00:44:26,931 --> 00:44:27,541
Aah!
540
00:44:27,715 --> 00:44:30,401
Aah!
541
00:44:32,340 --> 00:44:34,276
Dr. Wheelo>font>
542
00:44:34,307 --> 00:44:36,422
Dr. Wheeeee.
543
00:44:49,897 --> 00:44:51,224
Goku,
544
00:44:51,339 --> 00:44:57,451
kapag nakontrol ko na ang katawan mo
Sa wakas ay itatapon ko na itong pangit na metal shell.
545
00:44:57,793 --> 00:45:00,503
Pagkatapos ay tutuparin ko ang aking kapalaran
546
00:45:00,534 --> 00:45:04,775
at maging pinakadakila
scientist na kilala ng mundo.
547
00:45:05,355 --> 00:45:06,972
Hindi!
548
00:45:10,749 --> 00:45:12,920
Wow, hindi kapani-paniwala ang kanyang kapangyarihan.
549
00:45:16,325 --> 00:45:17,325
nakikita ko,
550
00:45:17,374 --> 00:45:20,827
kaya ito ang nagkokontrol
gusto ko ng isang uri ng papet?
551
00:45:21,773 --> 00:45:25,611
Ngayon magbabayad siya!
552
00:45:30,044 --> 00:45:31,312
Mr. Piccolo!
553
00:45:32,813 --> 00:45:33,813
Nakakaawa.
554
00:45:34,162 --> 00:45:36,914
Higit pa riyan ang kailangan para mapababa ako.
555
00:45:37,112 --> 00:45:38,877
Kamehameha!
556
00:45:39,036 --> 00:45:40,996
Ka... ako...
557
00:45:41,096 --> 00:45:43,062
Ha... ako...
558
00:45:43,092 --> 00:45:46,640
Haaaa!
559
00:45:52,176 --> 00:45:53,621
Hindi ito gumana!
560
00:45:56,558 --> 00:45:59,924
Grr!
561
00:46:00,042 --> 00:46:01,073
Aah!
562
00:46:09,782 --> 00:46:11,813
Aah!
563
00:46:16,130 --> 00:46:17,138
Krillin?
564
00:46:18,331 --> 00:46:21,316
Hindi man lang namin siya ginamot!
Kailangan kong subukan ang Kaio-ken.
565
00:46:22,591 --> 00:46:24,044
Hoy!
566
00:46:26,240 --> 00:46:28,100
Haaa...
567
00:46:28,131 --> 00:46:29,780
Hindi! Tumigil ka Gohan!
568
00:46:35,132 --> 00:46:36,380
Haaa...
569
00:46:36,411 --> 00:46:37,583
Aah!
570
00:46:38,516 --> 00:46:39,445
Ugh!
571
00:46:50,545 --> 00:46:52,482
Grr.
572
00:46:52,513 --> 00:46:54,204
mamatay.
573
00:46:54,526 --> 00:46:55,587
Aah!
574
00:46:56,901 --> 00:46:58,729
Pahaba ang Power Pole!
575
00:47:05,387 --> 00:47:08,457
Yaaaah!
576
00:47:08,761 --> 00:47:10,690
Yaaaah!
577
00:47:11,025 --> 00:47:13,457
Yaaaah!
578
00:47:13,819 --> 00:47:15,257
Yaaaah!
579
00:47:19,633 --> 00:47:20,721
Huh?!
580
00:47:23,238 --> 00:47:24,339
Piccolo!
581
00:47:30,697 --> 00:47:33,832
Bababa ka no
kahit gaano pa ako katagal!
582
00:47:37,293 --> 00:47:40,145
Kaio-ken beses 3
583
00:47:40,176 --> 00:47:42,831
aah!
584
00:47:42,862 --> 00:47:44,394
Grr!
585
00:47:57,440 --> 00:47:58,451
Kaa
586
00:47:58,590 --> 00:48:00,108
mee
587
00:48:00,196 --> 00:48:02,052
ha... ako...
588
00:48:02,144 --> 00:48:05,484
Haa...
589
00:48:07,317 --> 00:48:11,377
Grr!
590
00:48:12,007 --> 00:48:13,117
Grr!
591
00:48:13,235 --> 00:48:14,485
Grr!
592
00:48:14,516 --> 00:48:17,985
Hindi ka mananalo!
593
00:48:19,107 --> 00:48:21,279
Grr!
594
00:48:22,678 --> 00:48:25,407
Aba!
595
00:48:34,985 --> 00:48:40,752
Aah!~~~
596
00:48:46,860 --> 00:48:48,686
Goku, nagawa mo na!
597
00:48:48,717 --> 00:48:49,570
Hindi pa tapos.
598
00:48:49,601 --> 00:48:50,468
Ah?
599
00:48:51,512 --> 00:48:53,190
Alam kong buhay pa siya.
600
00:48:53,221 --> 00:48:55,322
Walang paraan na nakaligtas siya doon.
601
00:49:11,423 --> 00:49:13,687
Baka natalo ako sa laban
602
00:49:13,718 --> 00:49:16,185
ngunit ang tagumpay ay magiging akin.
603
00:49:18,711 --> 00:49:22,731
Itutuon ko ang aking lakas sa
sirain ang buong planeta
604
00:49:22,762 --> 00:49:25,427
at kasama ni Goku.
605
00:49:27,516 --> 00:49:28,563
Uh!
606
00:49:33,870 --> 00:49:35,830
Aah!
607
00:49:35,890 --> 00:49:37,445
umalis ka dito!
608
00:49:37,475 --> 00:49:39,102
Wala kang maraming oras!
609
00:49:39,133 --> 00:49:40,306
Tatay, ikaw naman?
610
00:49:40,337 --> 00:49:41,888
Kailangan kong manatili anak!
611
00:49:41,919 --> 00:49:44,995
Ito na ang huling pagkakataon ko
para tapusin siya ng tuluyan!
612
00:49:46,563 --> 00:49:48,430
Pero daddy!
613
00:49:49,172 --> 00:49:51,125
Aah!
614
00:50:02,100 --> 00:50:05,071
Aah!
615
00:50:05,335 --> 00:50:06,335
Ito na!
616
00:50:06,522 --> 00:50:07,225
ako...
617
00:50:07,622 --> 00:50:08,598
kailangan ko...
618
00:50:08,888 --> 00:50:11,763
Ang ilang tulong, hindi ko ito magagawa nang mag-isa.
619
00:50:16,277 --> 00:50:19,222
Tumatawag ako sa lahat ng
mga naninirahan sa lupa para sa tulong.
620
00:50:19,273 --> 00:50:20,984
Pahiram sa akin ng iyong enerhiya.
621
00:50:21,554 --> 00:50:23,686
Kailangan ko lahat ng tulong na makukuha ko.
622
00:50:24,891 --> 00:50:28,609
Kailangan ko ang lahat sa labas kung ako
upang iligtas tayong lahat sa kapahamakan.
623
00:50:30,774 --> 00:50:31,860
pakiusap..
624
00:50:32,188 --> 00:50:33,257
Tulungan mo ako.
625
00:50:34,863 --> 00:50:36,464
Pahiram sa akin ng iyong enerhiya.
626
00:50:55,064 --> 00:50:56,181
ano.
627
00:50:56,338 --> 00:50:58,149
Ano ang nangyayari.
628
00:50:58,449 --> 00:51:00,401
Ang buong planeta.
629
00:51:21,673 --> 00:51:24,602
Ramdam ko lahat ng energy gathering ngayon.
630
00:51:24,847 --> 00:51:27,230
Tahan na, hindi na ito magtatagal.
631
00:52:00,865 --> 00:52:01,724
Mabuti.
632
00:52:02,435 --> 00:52:04,965
Inipon ko na lahat ng lakas na kailangan ko.
633
00:52:10,861 --> 00:52:13,508
Kung ano-ano ang pinagsisikapan niyang gawin.
634
00:52:16,824 --> 00:52:18,630
Espiritung bomba!
635
00:52:19,351 --> 00:52:21,717
mamatay.
636
00:52:25,778 --> 00:52:28,066
Aah!
637
00:52:29,629 --> 00:52:30,878
Daddy!
638
00:52:32,428 --> 00:52:33,630
Daddy hindi!
639
00:52:34,066 --> 00:52:36,966
Hinding hindi ka makakawala
kasama nitong si Dr. Wheelo!
640
00:52:42,192 --> 00:52:44,770
Aah!
641
00:52:45,471 --> 00:52:46,366
Gohan!
642
00:52:46,404 --> 00:52:49,154
Ngayon sisirain ko silang lahat.
643
00:52:59,442 --> 00:53:00,950
Mr. Piccolo?
644
00:53:01,411 --> 00:53:03,586
Naisip na maaari kang gumamit ng tulong anak.
645
00:53:04,403 --> 00:53:05,410
Salamat.
646
00:53:15,808 --> 00:53:19,115
Aah!
647
00:53:19,146 --> 00:53:20,626
ano ito.
648
00:53:22,918 --> 00:53:23,761
Oof.
649
00:53:28,454 --> 00:53:31,646
Aah!
650
00:53:35,904 --> 00:53:38,011
Aah!
651
00:53:38,337 --> 00:53:40,649
Hindi ba ako makakarating kahit isang magandang suntok?
652
00:53:45,880 --> 00:53:47,748
Yan lang ba ang meron ka.
653
00:53:47,779 --> 00:53:52,100
Ang iyong kalunus-lunos na planeta ay malapit nang mamatay.
654
00:53:52,131 --> 00:53:53,262
Aah!
655
00:53:58,373 --> 00:53:59,466
Oras na...
656
00:54:00,012 --> 00:54:01,450
Para matapos na ito.
657
00:54:02,479 --> 00:54:06,215
Aah.
658
00:54:06,217 --> 00:54:07,318
Aah! Ay hindi!
659
00:54:07,607 --> 00:54:09,701
Ang lupa ay nakasalalay sa akin.
660
00:54:10,494 --> 00:54:13,127
Espiritung bomba!
661
00:54:28,492 --> 00:54:30,195
Imposible.
662
00:54:31,739 --> 00:54:32,544
Uh?
663
00:54:34,122 --> 00:54:35,043
Oh.
664
00:54:37,219 --> 00:54:38,187
Ay naku.
665
00:54:38,765 --> 00:54:40,116
Ooo.
666
00:55:08,185 --> 00:55:11,815
Yaaa.
667
00:55:11,846 --> 00:55:16,925
Damn mo Goku.
668
00:55:35,057 --> 00:55:36,229
Yaaa!
669
00:55:37,001 --> 00:55:39,587
Aah!
670
00:56:01,776 --> 00:56:03,909
Hoy! Dito!
671
00:56:03,940 --> 00:56:06,638
Ito ay Goku! Siya ay isang live!
672
00:56:10,958 --> 00:56:13,207
Hoy daddy gising ka na?
673
00:56:15,648 --> 00:56:16,843
Hi guys.
674
00:56:24,054 --> 00:56:25,303
Piccolo!
675
00:56:25,825 --> 00:56:27,137
Salamat sa iyong tulong.
676
00:56:30,933 --> 00:56:33,135
Dapat magpasalamat ka kay Gohan.
677
00:56:36,017 --> 00:56:38,165
678
00:56:38,196 --> 00:56:42,906
679
00:56:43,634 --> 00:56:47,760
680
00:56:47,791 --> 00:56:49,694
681
00:56:50,268 --> 00:56:54,493
682
00:56:56,220 --> 00:56:59,610
Alam mo, may isang bagay
Nagustuhan ko ang tungkol kay Dr. Wheelo.
683
00:56:59,717 --> 00:57:00,838
ha? ha? ha?
684
00:57:02,855 --> 00:57:06,118
Akala niya ako ang
pinakamalakas na manlalaban sa mundo.
685
00:57:08,110 --> 00:57:11,163
Wala naman sigurong nagsabi sa kanya
isa ka lang maruming matanda.
686
00:57:42,018 --> 00:57:49,505
Mga Subtitle Ni:
MightyMike77020.